I. módszer

Tároló felvétele és a hitelesítő kulcs (GPG key) importálása.

Ezzel a módszerrel a böngésződ az új kiadás megjelenésekor frissül.

Folyamata

Add ezt hozzá a sources.list-edhez ezt a sort:
deb http://deb.opera.com/opera/ stable non-free

Hogyan:

A lehetséges külső gyártók vagy korábbi Ubuntu verziók tárolóinak felvétele.

	Általában legyél óvatos, amikor harmadik fél tárolójából származó szoftvereket telepítesz. Ezek nem voltak tesztelve Ubuntu alatt és akár rendszerösszeomlást is előidézhetnek.

• A Rendszer → Adminisztráció → Szoftverforrások megnyitása után kattints a Harmadik fél lapra.

• Új tároló felvételéhez nyomd meg a Hozzáadás gombot

• Írd be az extra tároló APT sorát. Ezt a tároló weboldaláról érheted el és hasonlónak kell lennie a következőhöz:

    deb http://deb.opera.com/opera/ stable non-free

• Kattints a Forrás hozzáadása, majd a Bezárás gombra, ezzel elmentve a változtatásokat.

• Figyelmeztetést kapsz, hogy az elérhető szoftverek információi elavultak. Nyomd meg a Frissítés gombot.

• A legtöbb szoftvertároló GPG kulcsot használ az általa közzétett fájlok digitális aláírására, amivel egyszerűen leellenőrizhető, hogy a fájlokat nem módosították-e létrehozásuk óta. Ahhoz, hogy az apt le tudja ezt ellenőrizni, szüksége van az aláírásoknak megfelelő publikus kulcsra. A kulcsnak letölthetőnek kell lennie a tároló weboldaláról.

A GPG kulcsot pedig így tudod beszerezni.

Másold be a szöveget a teminálba, majd üss entert (szükséges lehet a jelszavad beírása, mely a gépelés közben nem fog látszani, de ettől még be lesz írva):
sudo apt-get update 2> /tmp/keymissing; for key in $(grep "NO_PUBKEY" /tmp/keymissing |sed "s/.*NO_PUBKEY //"); do echo -e "\nProcessing key: $key"; gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv $key && gpg --export --armor $key | sudo apt-key add -; done

(ha a beta változatot szeretnéd, ami ugyan frissebb, de fejlesztési hibák vannak benne - ezzel együtt biztonsági kockázatok, akkor ezt a sort add a sources.list-edhez:

deb http://deb.opera.com/opera-beta/ stable non-free)

Frissítési hiba javítása

Az Opera böngésző frissítésekor előfordulhat, hogy az említett link "nem elég pontos" a "Frissítéskezelő"-nek (vagy a terminálos módszer sem működik) - hibaüzenetet kapsz.

Megoldás

Pontosabb mappa elérési utat kell adnod a tárolónak.

Megnyitod a "Szoftverforrások"-at (vagy a sources.list-ben módosítasz) és módosítod a tároló elérési útját, vagyis a lehetőségek közül itt kiválasztod a számítógépednek megfelelő változatot:

http://deb.opera.com/opera/dists/stable/non-free/

Az én rendszeremnél (ha például újként venném fel a tárolót), ez így néz ki pontosan (Szoftverforrások/ Egyéb szoftver/ Hozzáadás):

deb http://deb.opera.com/opera/dists/stable/non-free/binary-i386 /

Fontos!

Hagyj egy szóközt az utolsó "/" jel előtt (mint a példában).

A GPG (hitelesítési) kulcson nem kell változtatni - "Hitelesítés" fül.

A módosítások után az Opera böngésző probléma nélkül frissül az újabb stabil kiadásra.

II. módszer

(a böngészőt magadnak kell frissítened, illetve inkább újratelepítened)

(forrás)

Ezt a képet is láthatod

A www.opera.com-ról le kell tölteni a disztribúciónak megfelelő csomagot. Válaszd ki a listából, van más disztribúciókhoz is.

Válaszd ki például a magyar tükröt, ahonnan a fájlt letöltjük, ez lehet a:

HU - FileMirror.hu HTTP

Célszerű a default package csomag lehetőséget választanod, ez ".deb" kiterjesztésű fájl. Ezt a fájlt a Gdebi csomagkezelővel telepíted. Kétszer rákattintasz a fájlra, majd a megnyitást választod Gdebi-vel, ezután a telepítési folyamat rendben lezajlik. A Gdebi futásakor a Synaptic nem futhat.

Az Opera böngésző használatához - mivel nem nyílt forráskódú -  az első indításkor szükség van az Eula  (End User Licence Agreement, azaz végfelhasználói lincencszerződés, vagy másképp végfelhasználói engedély) elfogadásához.

Egyes esetekben nem magyar nyelven települ a böngésző (nekem az):

Töltsd le innen a verziódnak megfelelő nyelv fájlt:
http://www.opera.com/download/languagefiles/

alt f2, gksu nautilus, majd root felhasználóként másold be ebbe mappába a letöltött magyar nyelvi fájlt:

/usr/share/opera/locale/

Indítsd el az Operát, és a böngésző menüben a tools-preferences->general majd language-nél details, és a legfelső sorban az english.lng helyett válaszd ki a az előbb letöltött és helyére másolt .lng fájlt.

Ezáltal a menü is magyar lesz a böngésződben.

(forrás)

A blog megírásában segítséget nyújtottak @tyus és - a magyarításhoz -  shiver hozzászólásai az Ubuntu fórum oldalán.

(forrás: sugo.ubuntu.hu, ubuntu.hu fórum)